Det er noe på taket, noe stort.
Helvete! Hva var det?
Er det noen der ute? Jeg tøyser faktisk ikke.
Jeg har en .45 og et krusifiks.
Jeg er med i baptistkirken!
Nå kommer jeg!
Hei!
Jeg ser deg.
- Devon! - Jamal?
Devon!
Helvete!
Herregud, Jamal. Er du uskadd?
- Du skulle havne på matten. - Jeg bommet på den.
Jeg sprakk ræva.
Ræva di er alt delt i to.
- Skal du hjelpe meg opp, eller? - Kom an.
- Hvordan kunne du bomme på den? - Det er helt mørkt her!
- Fikk du i det minste med hoppet? - Ja, tross at jeg nesten døde.
Nå legger vi det ut på nettet og skremmer livet av folk.
Kjedelig, kjedelig, kjedelig.
Se! "Ha det, Jamal!" Du betaler meg ikke nok.
- Se så mange treff. - Jeg vet det, det eksploderer.
Jo flere videoer vi legger ut desto flere treff, selv den utydelige filmen.
- Alle visninger betyr penger. - Men vet du hva...
- Vi kan tjene mer. - Mer penger? Jeg er med, det vet du.
Hva om vi lager et ordentlig program der vi leter etter monster?
- Du vet vel at monster ikke fins? - Det spiller ingen rolle.
Folk kommer likevel til å se, og de vil tro på det.
- Dev! - Hva er det?
Ta med kameraet ditt og se på dette. Stol på meg, kom nå.
Jeg lover, du vil like dette navnet.
- Hva er det jeg ser på? - "The Monster Project".
- Veldig originalt. - Blair witch var alt opptatt.
- Er det der påmelding til audition? - Japp, jeg ble akkurat ferdig.
"Hør etter, alle monster rundt L.A. Vi søker intervjuoffer til dokumentaren:"
"The Monster Project".
"Ingen skuespillere, bare seriøse personer."
"Hvis du lider av tilstander som lykantropi, er hamskiftere eller"-
- "er smittet av noe overnaturlig eller paranormalt - ring nummeret under."
- "Alder og etnisitet er uviktig." - Kan vi legge til: "Ingen stygge jenter"?
Hei, mamma og pappa. Dette er videologg 237.
Dere vet hva det innebærer. 230 dagers edruelighet.
Det blir 240 på fødselsdagen min.
Jeg fikk pengene dere sendte. Takk enda en gang.
Jeg venter fremdeles på svar fra noen jobber jeg har søkt.
Jeg prøver å få orden på livet mitt.
Jeg har gått på NA-møter inn kirken.
I kveld fortalte pastoren en gammel historie.
Inni oss alle foregår en kamp mellom to ulver.
Den ene er god, og står for kjærlighet, håp og mot.
Den andre er ond.
Frykt, skyld, sjalusi...
...og avhengighet.
Da jeg spurte ham hvilken av dem som vinner, da sa han:
"Den du gir næring." Da tenkte jeg på meg selv.
Jeg kjenner...
Unnskyld, Bry. Holder du på med videoen?
Jeg holdt på å avslutte. Kom og si hei.
Hei, herr og fru Jay. Jeg og Jamal har forberedt for bursdagsgutten.
Vi filmer alt og sender høydepunktene. - Du må flytte bilen.
- Jeg skal til settet. - Skal du endelig få regissere?
- Vi får ser om det skjer. - Skal de ha med noen kjent?
Ja.
Jeg skal la deg avslutte dette. - Ha det, herr og fru Jay.
Jeg antar at det er uforskammet å la en vakker jente vente, så...
En dag om gangen. Vi ses i morgen i nr 238.
Ha det.
Dag 1 i vår jakt på monster. Vi er på vei mot øst til et indianerreservat-
- der vi skal treffe en kar som sier han er en skinwalker.
- Så du skal treffe en indianervarulv? - Ja.
Det står "adgang forbudt", Devon. Skal vi virkelig være her?
- Jeg må hente pusten. - Vi har gått tre meter.
- Hvordan kan du være sliten? - Jeg er litt skeptisk til dette.
- Slapp av, han er purk. - Purk? Hallo, jeg er svart!
- Hørte du det? - Er det prærieulv?
Det er lyden av meg som kødder med deg.
Jeg hater deg! Jeg har lyst å bite deg i ræva.
Dev, lampen blinker. Batteriet holder på å ta slutt.
- Har du ingen i reserve? - Nei, jeg lot dem ligge i bilen.
- Hørte du det? - Ja, det hørtes ut som ulver.
Nei, det er prærieulver.
Devon?
Vær så snill, ikke vær sint. Vær så snill. Han er ikke sint.
Han er sint. Helvete. Få høre.
- Fikk du med noe av det? - Han hadde et sånt kamera på seg.
Ikke tabb deg ut en gang til, Jamal.
- Jeg lover at det ikke skal skje igjen. - Helvete!
Se det fra den lyse siden, du fikk din skinwalker.
- Han så faktisk ut som en sånn. - Regn med det.
Vet du hvorfor batteriet alltid tar slutt? Du filmer dritt som dette.
- Du skal fortelle hvordan jeg skal kjøre. - Hvorfor? Du vet hvilket hus det er.
- Rygg, rygg. - Hvorfor? Hva faen er problemet?
Murielle er fremdeles her. Hun skulle være borte kl. 21. Slokk lysene!
Dette er så dumt.
Hvor gamle er vi? Vi har en jobb å gjøre.
Jeg sa det ville bli sånn da du begynte å treffe Murielle.
- Jeg trodde du skulle gi meg bank. - Det må jeg fortsatt.
Du og jeg - det er ok, men med Murielle er det en annen ting.
Hun er langsint. Hun har fremdeles ikke tilgitt deg for at du stakk.
- Jeg kom tilbake til byen. - Men ikke til henne. Dukk!
Velkommen tilbake til mitt hus, Dev.
- Det der er nytt. - Det er Bryans.
- Hva skjer, Bry? Hva lager du? - Middag.
Du mener vel middagen min? For du handler ikke matvarer.
Jeg trodde ikke du skulle komme tilbake så tidlig. Du fikk en pakke.
- Jeg har ikke bestilt noe. - Jeg gjorde det.
- Hei, jeg er Bryan. - Vi har ikke pratet. Jeg er Devon.
- Devon? Den Devon? - Ja, ta det rolig.
Unnskyld, jeg trodde at du hadde flyttet.
Jeg kom tilbake for omtrent en måned siden.
- Virkelig? - Hei, Murielle.
- Murielle... - Hold deg unna meg!
- Vi skal kanskje gjøre det en annen gang. - Nei, vi må jobbe.
Burde du ikke være et annet sted?
- Er du kjæresten hennes, eller? - Vi holder oss på rommet mitt, ok?
Han må vise respekt her.
Nettopp, mitt hus og mine fiskepinner. Å, de er gode!
Vi har fått et svar til på auditionen. Hun er vampyr.
- Som en sexy Dracula? - Ingen foto, men hennes CV imponerte.
Hun heter Shayla. Hun jobber som tatovør og sover om dagen.
- Og hun drikker blod. - Hva slags blod?
- Sånt. - Helvete, du spøker med meg.
- Har du bestilt kanyler på nettet? - Vi får intervjue i bytte mot blod.
Jeg trenger armen din. 100 dollar?
Ser jeg ut som en narkoman? Så blakk er jeg ikke.
Kjenner du noen som er så blakk?
- Jeg fatter ikke at jeg gjør dette. - Hvordan skal du ellers ha råd til leia?
Du forlot Detroit for å bli skuespiller. Se det som din første filmjobb.
Drømmerollen - en fyr med en sprøyte i armen.
Det betaler bedre enn de fleste jobbene man får i Hollywood.
Nam, nam. Nå stikker vi og henter vampyren.
Hvor skal vi levere det?
Hun ba meg legge det på en parkbenk nær huskene.
- Det fins mange parkbenker. - Jeg ser det.
Verste blindtreffet noensinne.
- Legg den bare der! - Ok.
- Bryan! - Kan du be Tony Hawk holde kjeft?
Så du det?
Det er borte.
- I helvete heller. - Prøverøret med blod er borte.
Fikk du det på film?
Hvorfor vil dere ut og lete etter monster igjen?
- Fordi vi får betalt. - Demoner, vampyrer...?
- Vi burde nok ikke lete etter sånt. - De fins ikke på ordentlig.
- Ikke noe av det fins, Bryan. - Bibelen sier at demoner eksisterer.
Hvem vet hva mer som fins der ute?
Ondskapen siver gjennom sprekkene i samfunnet.
Og den retter seg inn på de svake. Djevelen kan ha tatt en annen form.
Hva i...?
Herregud, hva er det med døren?
- Hvem er det? - Klokken er 03.00!
Jeg håper at det ikke er noen av dine fyllesvin til venner.
Hvorfor banker du på døren?
Hva er det der? "Shiori"?
- Hvorfor brukte du så lang tid? - Er det trygt for meg å være her?
Ja, Murielle er ute og filmer. Sett deg, du må se dette.
DVD-en sitter i, bare trykk på play.
Jeg heter Shiori. Jeg trenger hjelp.
Jeg må ha blitt smittet av noe.
Jeg har noe inni meg.
Det ber meg å gjøre ting, slemme ting.
Foreldrene mine forstår ikke.
De er redde for hva jeg har blitt.
Er du redd?
Helvete! I helvete heller!
Så du det? Jeg vet at du så det, Devon.
Hva i helvete...?
- Er det Shiori? - Spør hvordan hun fant huset mitt.
Ikke snakk så høyt. Jeg skrev adressen din i annonsen.
Hei, dette er Devon Adams, produsenten for Monster Project.
Det er sent, men jeg så på videoen din. Hvis du er interessert...
Det stemmer.
Perfekt.
Husker du hva Bryan sa i bilen? Noen ting skal man ikke oppsøke.
- Den jenta er en av dem. - Skal du høre på den taperen?
- Han er en parasitt. - Du vet ikke hva han har opplevd.
- Bryan har sett en del ondskap. - Jeg så arrene på armene hans før.
- Han er narkoman også. - Var. Han er nettopp ute fra rehab.
En gang narkoman, alltid narkoman. Så du ikke "Requiem for a dream"?
- De blir aldri fri fra det. - Helvete! Håper at han ikke hørte oss.
- Gratulerer med dagen! - Håper du liker gavene.
Her kommer kaka!
Når jeg sier "gratulerer", sier dere "med dagen".
- Gratulerer... - ...med dagen!
Der har vi ham!
- Se opp hvor du setter leppene. - Det var mitt bursdagsønske.
- Ikke drikk av den, den er skitten. - Jeg har gjort verre ting.
Vis hva du kan, jente.
- Du kommer snart med i "Soul train". - Spøker du?
Hva skjer her borte? Det virker som skumle greier.
Jeg skal nok ta meg en prat med Bryan.
- Si hei til familien. - Nå? Jeg skulle akkurat...
Ja, nå. Du kjenner reglene. Hvor mange dager er det nå?
Du vet hvor mange dager det er. Jeg bor sammen med deg. 240.
- 240? Det skåler vi på. - Jeg er så stolt av deg.
- Jeg holdt på å glemme gaven din. - Gave?
- Det har vel ikke du noe med å gjøre? - Det var min ide å kjøpe gaver.
Hun gir meg kake og gave. Hva får jeg av deg?
Ikke en dritt. Du skylder meg leie.
Uansett, 240 dager og du er ennå ikke kjørt.
- Jeg vet ikke... - Tror du at jeg lyver?
Jeg er bare nysgjerrig, for jeg så at kompisen din la noe i lomma di.
Alle burde ha en sånn på bursdagen sin. Ekstra stor, faktisk.
- Jeg har sett dine lilla små, så... - Der lurte jeg deg!
Feil av meg. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg hørte hvordan du og Devon pratet om meg bak ryggen på meg.
- Parasitt? - Du vet at det ikke var jeg.
Nei, men du forsvarte meg ikke. Du er annerledes når du er med ham.
- Du vet at han utnytter deg? - Han betaler meg.
- Ja, for å komme nær Murielle. - Ja, ja.
- Hvorfor inviterte du ham hit? - Inviterte ham? Hva snakker du om?
- Ratt bak deg. - Hva?
- Hva gjør du her, Devon? - Slapp av, jeg skal ikke bli.
Jeg kom bare for å si unnskyld.
- Hva er dette? - Unnskyldningen min.
Et gratulasjonskort?
- Er det 600 dollar? - En dags arbeid.
- Det er mer enn du betaler meg! - Det er ikke bursdagen din.
Jeg er stor nok til å innrømme feil. Det jeg sa her om kvelden var feil.
Er du interessert trenger vi en som holder bommen på søndag.
Gratulerer!
Spøker du? Framsiden, nå.
Jeg inviterte ham ikke engang.
Tror du at du kan komme og gå i livet mitt som du vil? Det funker ikke slik.
Og denne kvelden handler ikke om deg.
Hvorfor er du da her med meg? Gå til din kjærestes fest.
Bryan er min venn - noe du aldri var.
- Vi var mer enn venner. - Til du dumpet meg som søppel.
- Tøyta var vel ikke verd umaken. - Jeg var aldri utro mot deg!
Jeg trengte å komme bort fra L.A. og fokusere, legge en plan.
- Synd at jeg ikke var med i den. - Jeg vil at du skal være det nå.
Jeg lærte det da vi var fra hverandre. Og Jamals og mitt prosjekt har potensial.
- Jeg vil ha deg her med meg. - Du er faen ikke klok...
...hvis du tror at jeg ville ta drittjobber på min ekskjærestes film.
- Jeg ber deg ikke om det. - Hva da?
Jeg ber deg om å regissere.
Hvor ble det av alle sammen?
Jamal er på rommet sitt og gjemmer seg fra deg.
Og jeg er ganske sikker på at alle andre...
...har gått.
Pupillene dine utrolig utvidet.
Det betyr vel at du har hatt det hyggelig.
- Jeg har ikke fått gaven min ennå. - Helvete! Unnskyld.
Vi kjøpte et hodekamera, så du kan filme når du faller med rullebrettet.
Jeg faller aldri av skateboardet. Jeg er grasiøs som en svane.
Har dette filmet hele tiden? Tilstå nå syndene.
Jeg ville filme reaksjonen din. Jeg ventet ikke å se Devon her.
Slik. Supernerd.
- Jeg ser kul ut. - Du har ikke sett deg selv.
Så, skjedde...
- ...det noe mellom dere to. - Ja da, det fins sikkert film av det.
Han tilbød meg jobb.
Meg også!
Skal du ta den?
Jeg ser akkurat hva han holder på med, men jeg kan ikke si nei.
Jeg antar at han er ok.
Han ga meg 600 dollar. Men han er fremdeles en drittsekk.
Japp, definitivt en drittsekk.
Kommer dere to til å bli sammen...
- Nei, nei, nei. Det blir vi ikke. - Jeg bare lurte på det.
- Jeg spurte bare... - Men det er komplisert.
Vi har en fortid.
Vi har også en fortid.
Ja... Ja, det har vi.
Unnskyld... Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg skal legge meg.
- Blir du med inn? - Jeg gjør det du vil.
God natt, Bryan. Gratulerer.
Den trenger jeg ikke.
Du er en jævla feiging.
Noe spennende i kveld for alle astronomientusiaster.
Noe som kalles total måneformørkelse. Du visste kanskje ikke om det.
Jeg tok med telelinsen så vi kan se formørkelsen på nær hold.
- Si det til regissøren. - Maser vi fremdeles om det?
- Det er fremdeles ditt prosjekt. - Og jeg står foran kameraet.
- Og Murielle håndterer alt bak det. - Det var vel jobben min?
Jobben din er å holde batteriene ladet.
- Det er ikke rettferdig. - Viktig jobb for en viktig mann.
Hva ler du av, herr assistent? Du er lavest i rang.
- Ja, men jeg tjener likevel mer enn deg. - Jeg trenger en lønnsøkning, Devon.
Beklager, resten av budsjettet gikk til til leie av innspillingssted.
Allergiene mine kommer ikke til å like dette.
- Der er huset. - Sjarmerende. Hvem er mannen?
Det må være Richard. Han eier huset. Vi har bare pratet på telefonen.
Vi skal altså intervjue tre monster-
- i et skummelt hus under en måneformørkelse.
- De er ikke ekte monster. - Du har planlagt dette godt, Devon.
Tro meg, det vil gjøre filmen enda bedre.
Merkelig. Alle vinduene er spikret igjen.
Da setter vi i gang.
Har du noe imot å se ut som en dust? Ekstrafilmen kan komme godt med.
- Regissøren bestemmer. - Takk.
- Filmer dere? - Er det et problem?
Nei, jeg liker bare ikke kameraer.
- Skal vi prate om det, eller bare... - Det passer ikke nå, Bryan.
- Det er likevel ingen å prate om. - Hva mener du? At du kysset meg!
Jeg var full og trist, og du var snill mot meg.
- Det var en feil. - Feil? Du var full og jeg var der?
Ikke gjør dette. Du er en av mine beste venner, ikke ødelegg det.
- Jeg tar den store. - Takk.
Med tanke på at du ikke liker kameraer, så har du mange satt opp her omkring.
Det blir ofte innbrudd i huset. Folk sniker seg hit og har sex-
- tar stoff, ofrer dyr. Sikkerhets- anordningene er dyrere enn huset.
- Unnskyld, sa du "ofrer dyr"? - Ja.
På 1960-tallet var dette hovedkvarteret for en satanistgruppe.
Virkelig?
Før vi går inn, vil jeg at dere legger mobilene i bilen.
Jeg vil ikke at de forstyrrer intervjuene eller skaper feedback.
- Dere klarer dere uten dem noen timer. - Ikke jeg.
- Skal du tåle det her? - Dette er så dumt.
Dette ser ut som et skikkelig crackhus.
- Martha? Martha! Martha! - Så ekkelt!
- Unnskyld, prater du med oss? - Hvem pokker er Martha?
Dere blir her. Hun har episoder som kan være riktig skremmende.
Martha?
- Hvem er Martha? - Han sa det var kona hans.
Se! Storebror ser deg.
Frue?
Herr Rich! Jeg tror at vi har funnet kona di.
- Hører du meg? - Månen...
- Er hun ok? - Nei!
Dere kan flytte dere, så jeg kan vise dere resten av huset.
- Du skal bare intervjue folk, hva? - Ja, ikke noe oppstyr.
Jeg vil ikke at noen går ovenpå, spesielt ikke loftet.
- Plankene er råtne. - Jeg tar ansvar for alles sikkerhet.
Hvis noen skader, så kan jeg ikke holdes ansvarlig.
- Fins det strøm? - Ja, alle lysen virker.
Det fins et sikringsskap i kjelleren, om dere skulle trenge det.
Jamal, jeg tror at vi rigger her foran peisen.
Det er ingen fare, ingen fare.
Unnskyld. Hun blir litt forvirret og redd iblant.
Jeg må kjøre henne til en legetime nå. Dere har hjemmenummeret mitt.
Vi bytter og jeg får nøklene.
Prøv å ikke brenne ned stedet.
Strømmen på.
- Jamal, kan du flytte forsterkeren? - Hva? Ja da.
Ødelegger vi utstyret alt?
- Hva er alt det? - Rekvisita som liver opp intervjuene.
- Hva mer har du der, MacGyver? - Kristi makt.
- Ikke noe sølv? - Vi har halskjedet ditt.
Kan du gi meg en lommelykt?
Hvem av dere feiginger blir med meg og finner sikringen?
Ikke ta det ille opp, men dette fikser jeg.
- Klar? - Ja.
Du trenger ikke beskytte meg fra ham.
- Du vet vel hvorfor han ga deg jobben? - Jeg er ingen idiot.
- Han sier at han har forandret seg. - Tror du på ham?
Hva om ingen ga deg en ny sjanse.
- Toppen. - Jeg fant det.
Tagning.
Vi liker alle en god skrekkhistorie. Vi later gjerne som om monster fins.
Men hva om de faktisk eksisterer og lever blant oss?
Hei, jeg er Devon Adams, skaper av The Monster Project.
I kveld, under måneformørkelsen, skal vi intervjue tre fremmede-
-som sier de er ekte monster:
En vampyr, en demon og en skin-Walker.
Ingen skuespillere, ikke noe manus - alt dere får se er virkelig.
Kutt! Vi tar det om igjen, stemmen min var rar.
Jøss! Ja, du er ingen Morgan Freeman.
- Hva var det? - Hørte dere?
Vi har ikke mye tid på oss.
Murielle!
Devon, tilhører hun deg?
Shiori, du er tidlig ute.
Vi er ikke riktig klare ennå. Har du noe imot å vente i garderoben?
- Vi har ikke noe imot det. - Fint.
Hva var "vi"?
Jeg følger Shiori til lageret. Teip opp disse der oppe.
Vampyr... Hva driver jeg med?
Det er bare én dag. Vær profesjonell, du trenger ikke piller.
Skinwalker.
Kom an... Sånn.
Vi har demon...
Ålreit, klart. Hallo?
Er det noen der inne?
Hallo?
Shiori?
Er alt i orden? Shiori?
Er alt ok?
- Jamal? - Hva er det?
- Hva holder du på med? - Jeg ser etter prærieulver.
Helvete, jeg tror jeg ser noe.
Dev, kom! Du må se dette.
Slipper du meg inn?
- Hei. Velkommen. - Jeg tar dette.
- Du må være Shayla? - Av kjøtt og blod.
Vær så god og kom inn.
- Takk for at du ville komme. - Takk for bidraget.
Jeg er her for en porsjon til.
Er alt ok, Bry? Du ser likblek ut.
Hva handlet det om?
Ta deg sammen. Du trenger ingen jævla piller. Bare pust.
Pust, så blir alt bra. Du klarer én natt.
Jeg driter i det! Bare én.
- Jeg ser hva du har der. - Hva snakker du om?
Kameraet i pannen. De tvinger oss til å bære kamera også.
- Jeg fikk mitt i dag. - Lettere å skjule hemmeligheter før.
Steven! Så fint at du kunne komme.
The Monster Project, scene 1, første tagning.
Jeg tror at du er med i bildet, Bryan.
Og... klart.
Takk for at du kom, Steven. Du vil være anonym for å beskytte deg.
Ikke for å beskytte meg, men deres.
Jeg har forstått at navajofolket ikke får prate om skinwalkere.
Hvordan ville ditt folk reagert om de visste at du pratet med oss?
Det ville blitt opprør.
Hvorfor gjør du det da?
Hevn.
- Er ikke du politi? - På reservatet.
- Du beskytter ditt folk? - Fra meg selv.
Og fra andre som jeg.
- Skinwalkere? - Yee naaldlooshii.
Hvordan blir man en skinwalker?
Drap.
Mener du at du er en morder?
Jeg er en skinwalker.
Min... Min bakgrunnsforskning viser-
- at man må drepe et familiemedlem for å bli en skinwalker.
Du selger sjelen din til djevelen.
Man må drepe - ja, men man må ikke selge sjelen sin.
Man inngår en pakt for å få makt.
- Har du noensinne skiftet skikkelse? - Selvsagt.
Gjør det vondt?
Det gjør vondt i ryggen og kjeven.
Man kan ikke føle noe annet. Hjernen splittes i to deler.
Man gir opp alt som gjør deg til menneske.
Man blir...
...dyr.
Dyr?
- Mener du at du mister all kontroll? - Nei. Nei, nei.
Makten forblinder. Bare sølv kan stoppe det.
Vil du kalle deg selv et monster?
- Kan du dempe belysningen? - Bryan, klarer du det?
Jeg fikser det.
- Blir det bra? - Mye bedre.
- Takk. - Tagning.
Bra, da setter vi i gang.
Om du ikke har noe imot det-
- vil jeg heller at han stiller spørsmålene.
- Bryan må passe lyden. - Kan ikke du gjøre det?
Jeg prater ikke med noen andre enn ham. De stille er alltid morsommere.
Greit, hvis du foretrekker det.
Ja, det gjør jeg.
- Hvordan skal jeg... - Bare still spørsmålene.
Du trenger ikke sitte så langt bort. Jeg biter ikke.
- Er du sikker på det? - Dette kommer til å bli morsomt.
- Så, hva heter du? - Kall meg Shayla.
- Er det ditt ekte navn? - Syns du at jeg virker feik?
Feik... Du sa at du var vampyr, så...
Det er kort og konsist. Det fins mange feiloppfatninger om oss.
Sannheten er mer komplisert.
Kan vi begynne med noen lette spørsmål?
- Hvor gammel er du? - Man spør ikke om en kvinnes alder.
Jeg lever ikke for evig. Alle skal vi dø, og vi blør også.
- Kan du ferdes i solskinn? - Ja.
Så du brenner deg ikke, eller dør da?
- Gud, nei. - Hvorfor er du da våken om natten?
Har du vært ute og festet hele natten og følt deg pyton dagen etter?
Det er slik jeg kjenner meg i sollyset - bakfull, kvalm.
Det stikker og alle lyder blir høyere.
Lyden av en trafikkert gate, hunder som skjenner, barn som skriker.
Det skjærer i ørene.
Og om natten blir alt stillere, og jeg kan høre meg selv tenke.
Det tillater meg å jobbe.
- Hva jobber du med? - Jeg er kunstner.
- Har du en tatovering som ikke syns? - En.
Vis meg.
J-S-S-R-K-N?
Det er initialer.
- Ekskjærester? - Ikke egentlig.
Hvordan klarer du å tøyle deg selv når kundene dine blør?
Det gjør jeg ikke.
Det er ikke min styrke, jeg kan ikke motstå smaken.
- Jeg ser det som tips. - Drikker du for å overleve?
- Ja, men ikke som du tror. - Hva?
Mat. Folk trenger mye mer enn det for å overleve.
Koffein, alkohol, sex, stoff.
Du kjenner vel følelsen?
Den varme følelsen i årene dine, lykkerusen.
Som om du akkurat har blitt knullet av Athena. Du kjenner vel igjen følelsen?
- Det vet jeg at du gjør. - Ja da, jeg har vært høy.
Da vet du hvor flyktig følelsen er, hvor fort kroppen tilpasser seg.
Og hvordan fort ulven blir sulten igjen.
Jeg smakte på blodet ditt.
Oksykodon er ikke favoritten min, men det demper smerten.
Alvorlig talt? Har du løyet hele jævla tiden?
Oj da, var det en hemmelighet?
Unnskyld meg. Du burde ikke ha hemmeligheter.
Bare fordi du vender djevelen ryggen, slutter han ikke å følge etter deg.
Hold kjeft! Du lyver!
Dette er helt idiotisk!
Jeg trekker det av lønna, Bryan. - Kjæresten din holder på å klikke.
Kom tilbake, Bryan! Vi må bli sams igjen.
Unnskyld. Jeg visste ikke at han løy for dere alle.
Hvor er de? Pillene dine, Oksykodonet?
Jeg vet at du er høy, Bryan. Pupillene dine er store!
Ikke kødd med meg. Jeg visste at du løy!
- Unnskyld. Jeg er jævlig lei meg. - Dette handler ikke om deg.
- Du skal ut av mitt hus. - Vi har vært venner siden vi var små...
Venner? Faen heller. Devon utnyttet ikke meg, men det gjorde du.
Du løy meg rett opp i ansiktet, du løy for alle.
Du har gjort ditt valg. Ikke klandre meg for at jeg gjør mitt.
Du kan gå ut bakveien. Jeg vil ikke ha deg mer på film.
Her har du en vlogg, mamma og pappa. Ta en ordentlig titt på sønnen deres.
Deres jævla knarkersønn som ikke klarer en dag uten en dose.
Nå blir dere vel stolte? For helvete!
Helvete!
Jeg mente ikke å misbruke navnet ditt. Jeg er bare så svak.
Jeg trenger det.
Vennligst oppgi navnet ditt for kameraet.
Shiori.
Og du tror du er besatt av en demon, Shiori?
Jeg vil at den skal forsvinne.
- Hvem? - Den onde mannen.
Han lovte at om vi gikk hit-
- og pratet med dere, så skulle han forsvinne.
Hvor lenge har du kjent den onde mannen?
Alltid.
Siden vi ble født.
Er han her med oss nå?
Han er nær.
Har du noensinne sett ham?
Kan du fortelle hvordan han ser ut?
Han smiler.
Hele tiden.
Han har ingen lepper.
Øynene hans er store.
Han ser ut som et dyr.
- Hvorfor kaller du det for "ham"? - Han tvinger oss ned om natten.
Han trenger seg inn mot vår vilje.
Er det et mareritt?
Han river meg.
Å, herregud! Stakkars deg.
- Gjorde du det på deg selv, Shiori? - Gud hater oss.
Hva?
Jeg ser ham. - Gå din vei!
Jeg vet hva du vil. Gå din vei!
- Hvorfor skriker hun? - Det er ikke noe der!
Ingen fare, Shiori! Det er ikke noe der.
- Fiks strømmen, Murielle! - Jeg er på vei. Ta det rolig!
Rolig, det kommer til å ordne seg. Jeg er straks tilbake.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg fikser det.
Er du ok?
Jeg går og henter hjelp.
- Hva er det som skjer, Murielle? - Jenny.
- Hva faen var det? - Hva er det som skjer, Murielle?
Bli med oss. Shiori?
Denne veien. Kom an! Jeg har ikke nøkler til denne døren.
Vi må vekk herfra!
- Hva faen er de for noe? - Hva skal vi gjøre, Devon?
Det fins ingen monster!
Hva var det? Er det deg, Jamal?
Jamal!
Vi må gå tilbake. Han rekker å dø før politiet kommer.
- Vi er hans eneste sjanse. - Vi har ingen sjanse! Vi drar nå, Bryan.
- Bryan, Jamal ligger skadet der inne. - Hva faen snakker du om?
De folkene er ikke ekte mennesker.
Ikke gå tilbake inn dit!
Herregud! Er det blod?
- Hvor er Jamal? - Her borte. Hjelp til, Bryan.
Vampyrpåle, vievann, salt, kniv - alt vi trenger er her.
Her, du vet vel hvordan man bruker et sånt? Jeg tar pålen.
Jamal?
- Bryan, ikke gå... - Vent!
- Jamal? - Bryan...
Hører du?
- Hva heter hun nå igjen? - Shiori.
Shiori?
- Ikke gå nær henne. - Bli der.
Jeg fikser dette. Shiori? Shiori?
Hør på meg. Hør på meg, Shiori.
Jeg lover at alt skal ordne seg.
Shiori? Shiori...
Tro meg, det ordner seg.
Bryan?
- Er du uskadd? - Ja.
Det er ham. Han er der oppe! Kom an!
- Jamal? Si noe. - Fortell hvor du er.
Jamal!
- Ikke skyt, det er oss! - Det er ok.
- Gode Gud, du lever! - Forsiktig.
Si hva det er. Helvete! Er du ok?
- Hva pokker skjedde? - Det føles herlig.
- Hva gjør du her? - Jeg kom tilbake for å redde deg.
Jeg trodde du var død. Hvordan unnslapp du?
Jeg fikk tak i pistolen. Jeg skjøt ham fire ganger, men han døde ikke.
- Jeg tror ikke vi tar oss ut herfra. - Ikke si sånt!
Kom an, reis deg opp.
Du får ikke holde pistolen.
Ser du noe?
Murielle!
- Hvorfor skjøt du henne ikke? - Fordi jeg hjalp Jamal.
- Pistolen funker ikke, bruk pålen. - Da må man gå nær. Vær så god.
Skyt henne!
Jamal, kast hit pålen!
Jamal!
Smak på denne, din tispe!
Din tispe!
- Hva skjedde? - Jeg reddet dagen.
Jamal? Bryan?
Det ble ikke den svarte typen som døde først.
- Hun var rask. Er du ok? - Ja, ja. -Hvordan er det med halsen din?
Den jævla jenta sugde virkelig i seg.
- Gi meg pistolen, Devon. Tilbake. - Vær forsiktig.
- Hva er den lyden? - Det lyder som om noen hamrer.
Lukk døra, Jamal!
- Kuler biter ikke på den. - Ikke mer ammunisjon.
- Hvordan faen skal vi drepe den? - Det går ikke.
- Du sa noe om sølv. - Det eneste som dreper den.
Vi trenger kanskje ikke drepe den. Kanskje vi kan gå rundt.
- Kom an, denne veien. - Kom.
Hører dere?
- Jeg tror det er Shiori. - Har du fortsatt korset?
Ja, jeg har det.
- Still deg bak meg, Jamal. - Ok.
- Klar? - Ja.
Vær forsiktig, Murielle. Vær forsiktig.
Hold dere unna. Hun kan fremdeles være besatt.
- Har vi flere kuler? - Ikke morsomt, Jamal. Hva gjør vi?
Øynene hennes virker klare. Hun orker ikke holde borte demonen lenge til.
- Da forlater vi henne. - Vi kan ikke forlate henne, da dør hun.
- Jeg er redd! - Jeg også.
- Løp. - Han vil ikke la oss gå.
Fortsett å løpe!
Helvete, den går ikke an å åpne!
Jeg skal prøve.
Kom an, skynd dere. Denne veien.
Skynd dere! - Skynd deg, Jamal!
Din stygge jævel!
- Løp! - Det er ok. Bli her.
- Vi kommer til å dø her nede. - Det er ok, det er ok.
Får jeg se halsen din? Herregud!
- Veggene er tettet med betong. - Han lar oss ikke komme unna.
- Jeg låste opp døren. - Er det låst fra utsiden?
- Det var hamringen vi hørte før. - Vi kommer til å dø her nede.
Se på meg. Jeg lover at vi skal finne en vei ut herfra.
Unna vei.
- Bryan! Bryan... - Jeg hørte deg første gangen.
Gi meg lommelykten. Kom an. Kom an!
- Jeg ser ikke en dritt. - Ser du det?
Vi burde ikke være her nede.
- Jeg ser en vei ut. - Var?
Vær forsiktig, Bryan!
Ser du noe, Bryan?
Hva ser du? Bryan? Skynd deg!
Det er noe der ute.
Hvor er Shiori?
- Bryan! Kom ut derfra! - Hvor er hun?
Vi må stikke herfra, Bryan!
Kom tilbake nå, Bryan.
- Skynd deg, Bryan! - Skynd deg!
På tide å betale for dine synder, Bryan.
Bruk vievannet!
- Hvor ble det av henne? - Jeg sa jo at vi ikke skulle gått hit.
Det fins noe der ute også.
Vi kan kanskje komme ut gjennom et vindu i andre etasje.
- Hva gjør vi med Shiori? - Vi låser henne inn.
- Korset, Bryan. Be! - Hvor ble det av?
Vår far i himmelen La ditt navn helliges
- Du skal få betale sine synder. - La din vilje skje, som i himmelen
Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
- Murielle? - Gratulerer.
Vent, hva er det som skjer? Hva faen er dette?
- Dette kan ikke være virkelig. - Ønsk deg noe.
Hvem er det?
Hvor er du? Det er ikke virkelig.
Shiori?
Shiori.
Hva er det som skjer?
Hva gjør du her? Hvor er vi?
Din jævla feiging!
Gratulerer, Bryan. beklager at jeg ikke rakk det.
Unnskyld. Det var ikke din feil, det var min.
Bryan. Du hadde rett, kamerat.
Det du solgte oss, var riktig bra saker.
Jeg visste ikke at det var dårlig. Unnskyld meg.
Snart er det din tur, Bryan. Sex skal være så mye bedre når man er høy.
Det får en til å føle seg levende.
- Jeg vil føle meg levende igjen. - Stopp! Det burde ha vært jeg.
- Nei! - Morder.
Forsvinn ut av hodet mitt!
James Sanders, Samuel Ross, Karen Nathan.
- Du drepte dem alle sammen, Bryan. - Nei, jeg prøvde å hjelpe dem.
Du solgte dem giften og nå er de døde.
- Ditt stoff drepte dem. - Det var ikke meningen.
- Jeg trodde ikke noe dårlig ville skje. - Du trodde feil, morder. Morder.
Bort fra meg!
- Bryan! Er du uskadd? - Hva faen var det som skjedde?
Avslutt bønnen, Bryan!
- Led oss ikke inn i fristelse - Dine venner venter i helvete.
Frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet.
- Akkurat som jeg vil gjøre. - Amen!
Hva skjedde med henne?
- Det er enda verre. - Tispa er ikke død.
Hva skjer? Gjør noe! Hjelp henne!
Jeg vil ta alt fra deg, Bryan. Alt.
- Murielle! - Det er ikke navnet mitt!
Jeg er demonen Baphomet. Baphomet, Baphomet.
Jeg aksepterer Jesus Kristus, korsfestet, død og begravet
Steg ned til helvete og gjenoppsto fra de døde
Hun skal dø! Dere skal alle dø.
Sittende ved den allmektige Gud Faderens høyre side
Gud kan ikke redde denne verden.
Han kommer.
Murielle?
Hvem er han?
Drep henne! Drep henne med korset!
Nå!
Er hun død?
Det er over.
Murielle?
Det er ok, det er Bryan.
- Hva skjedde? Er hun... - Alt er ok.
Hvor er Jamal?
- Jamal? - Hvor er Jamal?
Hvor er du?
Hold dere unna! Ikke se på meg.
- Det kommer til å ordne seg. - Det gjør vondt i ryggen.
- Jeg tror at jeg må til sykehuset. - Støtt deg på armen min.
Det gjør vondt.
Løp opp. Løp opp nå!
- Beklager, Bryan. Jeg kan ikke. - Jo, jeg etterlater deg ikke.
Jeg er døende...
- Du forlot aldri meg. - Jo, det gjorde jeg. Stikk nå!
Sørg for at Murielle kommer ut herfra.
Skynd deg, Muriel.
Kom an, Muriel. Reis deg opp!
Jamal?
Jeg skal få deg ut. Se på meg.
- Jeg er syk, Bryan. - Jeg vet det. Jeg skal få deg ut.
Få henne ut herfra!
Tror du at den tok Bryan?
Ja.
Hva skjer med meg?
Du ble bitt. Du er døende.
Hjelp meg! Hjelp meg, noen...
- Jeg sa jo at du var en del av planen. - Hjelp!
- Hvem faen er du? - Han kommer.
Dra til helvete!
Murielle? Murielle!
Nei, nei, nei!
Jeg beklager at jeg ikke kunne redde deg.
Kom an da!
Devon.
Det er som musikk, hva? En mesterlig orkestrering.
Hva er alt dette?
Den narkotikaen gjorde deg virkelig treg.
Det fins ingen utvei, Bryan.
Og Gud kan ikke redde deg.
Hold opp!
- Gud, skaperen av alt - Nå holder det!
Det var deg.
Du drepte dem.
Ser du noe blod på mine hender?
- Og Murielle...? - Hva er det med henne?
Jeg trodde at du elsket henne.
Kjærlighet...
Kjærlighet er å ofre, Bryan.
Jeg trengte henne, jeg trengte dere alle: Filmteamet, -
-monstrene, måneformørkelsen.
Til og med dette huset var en del av planen. Dere skulle alle dø i natt.
Jeg kunne ikke drepe noen av dere selv.
Men jeg ga dere våpnene, et perfekt scenario...
Og dere spilte rollene deres med bravur.
Du forstår, Bryan, dokumentaren er ikke det du tror.
Så ja, det er ok. Det er ok.
Det er ok.
Jeg vil at du ser på meg, og jeg vil at du skal se.
- Hvorfor akkurat meg? - Fordi du tror på Gud.
Du ble oppdratt med dette, og jeg vil at han ser det.
Hører du meg? Jeg vil at du ser dette.
- Jeg vil at dere alle ser dette. - Ser hva da?
Min oppstandelse.
Salv deres konges hode.
I Satans navn, Lucifaris Sentus
Menneskets ødeleggelse, guden av helvetesilden
Uskyldens besudler Vi, dine barn, påkaller deg i natt
O strålende far, gjennom månens skinn skal den falne kongen igjen oppstå-
- fra helvetes ilder og besitte denne verdenen som er hans byrd.
De som brenner, bukker for din vrede og visdom
- Han lar meg hvile i grønne enger... - Og englene...
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier
Den evige flammen!
Fordømt være Gud!
Det er gjort.
Takk, Martha.
Antikrist kommer.
Ja.
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com